Lōkahi Aupuni Hawaiʻi

Lōkahi Aupuni Hawaiʻi
Hawaiian National Unity

He Hui Lōkahi - A Compact Union

ʻOiai ua ʻike ia ke kūpono e loaʻa kekahi hui lōkahi o nā mea a pau i aloha i ka ʻāina a me kona kūʻokoʻa, me ka nānā ʻole i ke ano o nā ʻAoʻao Kalaiʻāina a me nā mahele manaʻo paha.

-- Ka Hui Hawaiʻi Aloha ʻĀina a Hoʻomau Kūʻokoʻa a nā Lede. (27 Malaki 1893). Kumukānāwai (ʻŌlelo pili mua). Honolulu, Oʻahu, Ko Hawaiʻi Pae ʻĀina

Whereas it is necessary to obtain a compact union of all the People who love the Country and its independence irrespective of Party or creed.

-- Ladies Hawaiian Patriotic Association. (27 March 1893). Constitution (Preamble). Honolulu, Oʻahu, Hawaiian Islands

He Hui Manaʻo Lōkahi a Makaʻala - A Compact and Zealous Union

ʻOiai ua ʻike ia ae nei ka loli ano nui ana o kō kākou ʻāina, he mea hoʻi e manaʻo ia ai, e hoʻopilikia ia ana kona Kūʻokoʻa a me nā Pono Kivila o kona mau Makaʻāinana, a me nā Kupa, a no ia mea, he mea pono e kukuluia ona Hui manaʻo lōkahi a makaʻala mawaena o nā kanaka a pau e aloha ana i ka ʻĀina, me ka nana ʻole i ka ʻAoʻao Kālaiʻāina, a Manaʻoʻiʻo Hoʻomana paha.

-- Ka Hui Hawaiʻi Aloha ʻĀina. (4 Malaki 1893). Kumukānāwai (ʻŌlelo pili mua) Honolulu, Oʻahu, Ko Hawaiʻi Pae ʻĀina

Whereas vital changes in our Country have taken place, which may affect its Independence and the Civil Rights of its Subjects and Citizens, thereby rendering indispensable a compact and zealous Union between all men who love the Country, irrespective of Party or creed.

-- Hawaiian Patriotic League. (4 March 1893). Constitution (Preamble). Honolulu, Oʻahu, Hawaiian Islands

PALAPALA HOʻOPIʻI KŪʻĒ HOʻOHUIʻĀINA.

I ka Mea Mahalo ʻia WILLIAM McKINLEY, Peresidena, a me ka ʻAha Senate, o ʻAmerika Huipū ʻia.

ME KA MAHALO :--

NO KA MEA, ua waiho ʻia aku imua o ka ʻAha Senate o ʻAmerika Huipū ʻia he Kuʻikahi no ka Hoʻohui aku iā Hawaiʻi nei iā Amerika Huipū ʻia i ʻōlelo ʻia, no ka noʻonoʻo ʻia ma kona kau mau i loko o Dekemaba, M. H. 1897; nolaila,

ʻO MĀKOU, nā poʻe no lākou nā inoa malalo iho, he poʻe makaʻāinanana a poʻe noho ʻōiwi Hawaiʻi hoʻi no ka ʻĀpana o _________________________________, Mokupuni o _________________________, he poʻe lālā no ka ʻAHAHUI HAWAIʻI ALOHA ʻĀINA O KO HAWAIʻI PAEʻĀINA, a me nā poʻe ʻē aʻe i like ka manaʻo makeʻe me ko ka ʻAhahui i ʻōlelo ʻia, ke kūʻē aku nei me ka manaʻo ikaika loa i ka hoʻohui ʻia aku o ko Hawaiʻi Paeʻāina i ʻōlelo ʻia iā ʻAmerika Huipū ʻia i ʻōlelo ʻia ma kekahi ʻano a loina paha.

PETITION AGAINST ANNEXATION.

To His Excellency WILLIAM McKINLEY, President, and the Senate, of the United States of America.

GREETING :--

WHEREAS, there has been submitted to the Senate of the United States of America a Treaty for the Annexation of the Hawaiian Islands to the said United States of America, for consideration at its regular session in December, A.D. 1897; therefore,

WE, the undersigned, native Hawaiian citizens and residents of the District of ________________________, Island of ______________________, who are members of the HAWAIIAN PATRIOTIC LEAGUE OF THE HAWAIIAN ISLANDS, and other citizens who are in sympathy with the said League, earnestly protest against the annexation of the said Hawaiian Islands to the said United States of America in any form or shape.

IKEA—ATTEST :

____________________________________________________
Kākauʻōlelo—Secretary.

____________________________________________________
Peresidena—President.

Sept. 11th, 1897